1
00:00:00,305 --> 00:00:02,883
Anteriormente, em
"Agentes da S.H.I.E.I.D da Marvel."...
2
00:00:03,872 --> 00:00:05,657
Enoque.
Já faz muito tempo.
3
00:00:05,767 --> 00:00:07,476
- Você conhece essa mulher?
- Eu sou um Chronicom.
4
00:00:07,564 --> 00:00:09,085
Um particularmente letal.
5
00:00:09,173 --> 00:00:10,585
Atarah quer saber
6
00:00:10,673 --> 00:00:12,273
como você foi capaz
viajar no tempo
7
00:00:12,361 --> 00:00:14,579
para que possamos voltar
e salve nosso mundo.
8
00:00:14,673 --> 00:00:16,214
Na verdade não sabemos
como fizemos isso.
9
00:00:16,301 --> 00:00:18,415
- Livre-se do criminoso.
- Pare com isso agora.
10
00:00:18,503 --> 00:00:21,140
Se alguém puder resolver
os mistérios da viagem no tempo,
11
00:00:21,228 --> 00:00:22,821
é Leopoldo Fitz.
12
00:00:22,938 --> 00:00:24,735
O que o motivaria
fazer o que precisamos?
13
00:00:24,823 --> 00:00:25,858
Dela.
14
00:00:25,946 --> 00:00:27,421
A última coisa
que eu iria querer
15
00:00:27,509 --> 00:00:28,524
é para Simmons
estar em perigo.
16
00:00:28,611 --> 00:00:29,728
E você sabia disso.
17
00:01:06,330 --> 00:01:07,704
Fitz?
18
00:01:08,422 --> 00:01:09,634
Jemma?
19
00:01:09,798 --> 00:01:11,251
Ah, meu Deus,
você está aqui.
20
00:01:11,407 --> 00:01:12,612
Você está aqui.
21
00:01:15,001 --> 00:01:16,211
- Você está bem? Eles machucaram você?
- Não,
22
00:01:16,298 --> 00:01:17,492
Estou bem. Multar.
Eles te machucaram muito?
23
00:01:17,579 --> 00:01:19,211
Não, não, estou bem.
Estou bem, agora que você está aqui.
24
00:01:19,298 --> 00:01:20,954
Ah!
25
00:01:21,098 --> 00:01:22,788
Eu tenho tanto
que eu quero dizer.
26
00:01:22,876 --> 00:01:23,938
Eu procurei por você
em todos os lugares.
27
00:01:24,025 --> 00:01:24,993
Sim, eu estava tentando encontrar você,
também.
28
00:01:25,080 --> 00:01:27,030
Enoque disse que enviou você
100 anos no futuro,
29
00:01:27,118 --> 00:01:29,595
- se você pode acreditar nisso.
- Não até você ver.
30
00:01:29,777 --> 00:01:31,306
Sim. Espere, o que?
31
00:01:32,546 --> 00:01:33,616
- Realmente?
- Sim.
32
00:01:33,704 --> 00:01:34,931
- Bem, então, como...
- Hum...
33
00:01:35,643 --> 00:01:36,931
Como você está aqui?
34
00:01:37,522 --> 00:01:39,579
Isso, claro,
é a pergunta...
35
00:01:40,432 --> 00:01:42,165
a pergunta
você deve responder.
36
00:01:43,996 --> 00:01:47,116
Quem diabos é você,
e o que é essa prisão?
37
00:01:47,212 --> 00:01:48,695
Esta é a Crônica
que está nos caçando
38
00:01:48,782 --> 00:01:50,391
durante o ano passado.
Story é seu planeta natal...
39
00:01:50,478 --> 00:01:51,632
Eu sou Atara...
40
00:01:51,728 --> 00:01:53,436
Ela gosta de contar sozinha,
Eu acho.
41
00:01:53,524 --> 00:01:55,908
...um Chronicom senciente
do planeta Chronyca-2.
42
00:01:55,996 --> 00:01:57,312
Sim,
você mora perto de uma estrela
43
00:01:57,404 --> 00:01:59,490
na constelação
conhecido como "Cygnus".
44
00:01:59,578 --> 00:02:00,946
Não mais.
45
00:02:05,414 --> 00:02:07,048
Nada
mora lá agora.
46
00:02:07,250 --> 00:02:10,876
O planeta foi incendiado,
aquecido até o ponto de fusão,
47
00:02:11,178 --> 00:02:13,101
o magma
agora virou pedra.
48
00:02:15,173 --> 00:02:17,306
É tarde demais
para salvar meu planeta.
49
00:02:17,852 --> 00:02:20,861
É por isso que devo agora
intervir em data anterior.
50
00:02:22,561 --> 00:02:23,915
Usando viagem no tempo?
51
00:02:24,048 --> 00:02:25,104
Essa é a teoria.
52
00:02:25,192 --> 00:02:26,304
Se você cooperar,
53
00:02:26,392 --> 00:02:28,561
não haveria razão
para detê-lo ainda mais.
54
00:02:28,649 --> 00:02:31,704
Desculpe, mas infelizmente,
é contra as leis...
55
00:02:32,166 --> 00:02:33,540
da física.
56
00:02:34,040 --> 00:02:35,101
Você é um Chronicom.
57
00:02:35,189 --> 00:02:36,976
Eu não preciso explicar
causalidade para você.
58
00:02:37,064 --> 00:02:38,743
É impossível
para voltar no tempo.
59
00:02:39,587 --> 00:02:41,681
Seu parceiro
afirma o contrário.
60
00:02:47,243 --> 00:02:50,595
Mas... isso criaria
todos os tipos de paradoxos.
61
00:02:50,738 --> 00:02:52,299
Você não tem ideia.
62
00:02:52,617 --> 00:02:54,562
Você terá
à sua disposição
63
00:02:54,650 --> 00:02:57,486
o mais avançado
Tecnologia Chronicom.
64
00:02:57,893 --> 00:03:01,095
Qualquer ferramenta que você possa imaginar
será produzido.
65
00:03:01,529 --> 00:03:03,523
Todo o seu conhecimento,
todas as suas memórias
66
00:03:03,611 --> 00:03:06,212
estará instantaneamente acessível,
compartilhável.
67
00:03:12,674 --> 00:03:15,392
Todas memórias? Compartilhado?
68
00:03:15,992 --> 00:03:18,223
Isso é um pouco intrusivo.
E não pode ser seguro.
69
00:03:18,311 --> 00:03:19,595
Nem sempre.
70
00:03:20,251 --> 00:03:22,874
Mas um problema como
difícil como uma mudança de tempo
71
00:03:22,962 --> 00:03:24,798
requer ferramentas poderosas,
72
00:03:25,213 --> 00:03:26,447
como esta prisão.
73
00:03:27,761 --> 00:03:31,478
Saiba disso...
não há escapatória.
74
00:03:31,735 --> 00:03:34,321
Qualquer tentativa
só levaria à loucura.
75
00:03:35,004 --> 00:03:37,790
Mas suas mentes
são a chave para desbloqueá-lo.
76
00:03:37,913 --> 00:03:41,782
A única solução para você
é encontrar uma solução para nós.
77
00:03:47,570 --> 00:03:49,306
eu pensei
ela nunca iria embora.
78
00:03:51,963 --> 00:03:53,587
Ouça, ah...
79
00:03:59,689 --> 00:04:02,259
Eu imaginei isso desde que eu era
na prisão e todos os dias desde então,
80
00:04:02,346 --> 00:04:04,712
e
Eu queria fazer certo,
81
00:04:04,800 --> 00:04:06,345
mas agora
estamos presos em outra prisão,
82
00:04:06,433 --> 00:04:08,377
e eu não sei se algum dia iremos
conseguir sair disso...
83
00:04:08,464 --> 00:04:09,753
- Fitz.
- Não, espere, espere.
84
00:04:09,950 --> 00:04:11,489
Apenas... Apenas...
85
00:04:11,654 --> 00:04:13,122
Apenas deixe-me dizer isso.
86
00:04:14,441 --> 00:04:16,121
eu percebi
87
00:04:17,223 --> 00:04:18,988
o universo
não pode nos parar.
88
00:04:20,034 --> 00:04:21,300
Porque,
89
00:04:21,566 --> 00:04:23,636
sobrevivemos à bomba
do Atlântico,
90
00:04:23,745 --> 00:04:26,697
cruzamos a galáxia,
mais de uma vez...
91
00:04:26,800 --> 00:04:29,152
..só para ficarmos juntos.
92
00:04:29,887 --> 00:04:35,472
Então, um amor assim
é mais forte que qualquer maldição.
93
00:04:36,047 --> 00:04:39,332
- Você e eu, não somos...
- Somos imparáveis juntos.
94
00:04:44,981 --> 00:04:47,543
Sim, é por isso
Não posso viver mais um dia sem você.
95
00:04:48,669 --> 00:04:51,558
Então, estou perguntando a você,
coração na mão...
96
00:04:54,910 --> 00:04:56,949
Jemma Simmons,
você vai se casar comigo?
97
00:04:57,511 --> 00:04:59,207
Absolutamente.
98
00:05:03,959 --> 00:05:05,441
Ah!
99
00:05:06,763 --> 00:05:10,392
Eu tenho que admitir, certo
agora, aqui com você,
100
00:05:10,480 --> 00:05:12,139
Eu não dou a mínima
se alguma vez escaparmos.
101
00:05:18,479 --> 00:05:19,839
Carthan?
102
00:05:21,034 --> 00:05:22,048
- Não.
- Ah!
103
00:05:22,269 --> 00:05:24,464
Eu realmente pensei que você havia pousado
lá depois do acidente.
104
00:05:24,565 --> 00:05:26,610
Saldon,
aquele com o pôr do sol triplo.
105
00:05:26,699 --> 00:05:27,802
Huh-Mm!
106
00:05:27,889 --> 00:05:29,293
Fomos para Saldon!
107
00:05:29,381 --> 00:05:30,721
Quase morremos chegando lá.
Bem,
108
00:05:30,808 --> 00:05:32,073
nós quase morremos
chegando a todos os lugares.
109
00:05:32,160 --> 00:05:33,869
- E nas falésias de diamantes.
- Hum-hmm.
110
00:05:33,957 --> 00:05:35,259
Margarida foi
monstro cheio de raiva
111
00:05:35,347 --> 00:05:37,228
sobre a população indígena
quando eles atacaram.
112
00:05:37,332 --> 00:05:38,462
Eles não são agradáveis.
113
00:05:38,550 --> 00:05:40,871
Ela estava malhando
alguns problemas.
114
00:05:41,372 --> 00:05:42,536
Huh.
115
00:05:42,623 --> 00:05:44,033
Novos problemas?
116
00:05:48,896 --> 00:05:51,080
Enoque e eu tivemos
para arrumar em um
117
00:05:51,168 --> 00:05:52,965
Espanador Sivian para fugir.
118
00:05:53,112 --> 00:05:55,769
Ei, isso é outra coisa.
Posso falar Sivian agora.
119
00:05:55,910 --> 00:05:57,170
- Uau!
- Sim.
120
00:05:57,258 --> 00:05:58,426
Sem piadas.
121
00:05:59,225 --> 00:06:01,214
Ja givram Sivla.
122
00:06:01,454 --> 00:06:02,855
- Eu gosto disso.
- Hum-hmm.
123
00:06:02,943 --> 00:06:03,978
O que isso significa?
124
00:06:04,066 --> 00:06:05,363
Isso significa...
125
00:06:05,793 --> 00:06:08,480
"Eu falo Sivian."
126
00:06:08,978 --> 00:06:10,910
Você encontrou algum Kree?
127
00:06:11,844 --> 00:06:13,691
Não recentemente.
128
00:06:14,472 --> 00:06:15,894
No futuro, então?
129
00:06:16,184 --> 00:06:18,173
Você realmente
foi para o futuro.
130
00:06:21,853 --> 00:06:23,959
Mas você não está
falando sobre isso.
131
00:06:24,300 --> 00:06:27,202
Bem,
Não sei por onde começar.
132
00:06:27,305 --> 00:06:28,503
O começo.
133
00:06:28,613 --> 00:06:30,113
Você esteve ligado
tantas aventuras,
134
00:06:30,201 --> 00:06:31,816
e eu não ouvi
uma única exploração.
135
00:06:32,220 --> 00:06:35,183
Ou começar pelo final?
136
00:06:35,285 --> 00:06:36,845
- Não.
- Então, como você voltou?
137
00:06:36,933 --> 00:06:39,276
Porque se você fez, então talvez
podemos realmente resolver isso.
138
00:06:39,363 --> 00:06:40,852
eu sei que começou
com um monólito.
139
00:06:46,425 --> 00:06:48,555
Ainda não me acostumei com isso.
140
00:06:49,356 --> 00:06:52,239
Ok, então... então comece em
o começo do futuro
141
00:06:52,326 --> 00:06:54,307
ou o fim do pa...
142
00:06:54,394 --> 00:06:55,442
O fim do passado...
143
00:06:55,529 --> 00:06:57,244
Isso é o suficiente para torcer
você está acordado, na verdade, não é?
144
00:06:57,331 --> 00:06:58,375
Fitz, por favor.
Vamos apenas...
145
00:06:58,463 --> 00:06:59,673
- Não vamos.
- Tem a mesma ressonância
146
00:06:59,760 --> 00:07:00,701
frequência como os outros?
147
00:07:00,820 --> 00:07:02,355
Por favor, não vamos estragar o momento.
148
00:07:02,443 --> 00:07:04,735
Não estou tentando estragar nada.
Só estou tentando entender.
149
00:07:04,822 --> 00:07:06,589
Se todos conseguissem voltar,
o que presumo que sim,
150
00:07:06,676 --> 00:07:07,580
então isso significa controle,
151
00:07:07,668 --> 00:07:09,322
e se não construíssemos
o controle, quem fez?
152
00:07:09,409 --> 00:07:10,223
Apenas pare com isso!
153
00:07:10,310 --> 00:07:12,572
eu não sei
por que você simplesmente não me conta!
154
00:07:12,660 --> 00:07:14,402
Eu não quero!
155
00:07:22,090 --> 00:07:23,127
Jemma?
156
00:07:23,222 --> 00:07:24,870
Eu não quero te contar,
157
00:07:24,958 --> 00:07:26,430
e você não pode me obrigar!
158
00:07:31,422 --> 00:07:33,192
J-J-Jemma?
159
00:07:34,591 --> 00:07:36,153
Ei... Não... Ei!
160
00:07:40,677 --> 00:07:42,856
Você deve estar brincando comigo.
161
00:08:13,446 --> 00:08:17,747
Isso... é uma loucura.
162
00:08:21,404 --> 00:08:22,708
Jemma...
163
00:08:23,635 --> 00:08:26,189
Estou começando a reproduzir
qual é o discurso do nome dela,
164
00:08:26,277 --> 00:08:28,416
e eu não acho
nossas mentes são a chave
165
00:08:28,503 --> 00:08:30,271
para desbloquear esta prisão.
166
00:08:31,365 --> 00:08:35,341
Eu acho que nossas mentes podem estar
a prisão.
167
00:08:37,811 --> 00:08:39,388
Isso poderia matá-los.
168
00:08:40,595 --> 00:08:43,583
Você diz que a mente humana
é uma coisa poderosa.
169
00:08:44,264 --> 00:08:46,699
Bem, agora temos dois
deles juntos.
170
00:08:47,404 --> 00:08:48,841
Vamos ver
o que eles podem fazer.
171
00:08:49,891 --> 00:08:51,825
da Marvel
*Agentes da S.H.I.E.L.D.*
172
00:08:51,913 --> 00:08:53,505
Temporada 06 Episódio 06
Título do episódio: "Inescapável"
173
00:08:57,305 --> 00:08:58,428
Ok.
174
00:08:58,781 --> 00:08:59,952
Não...
175
00:09:00,170 --> 00:09:01,498
Não tenha medo.
176
00:09:01,642 --> 00:09:04,397
Eu não tenho medo.
Estou observando.
177
00:09:04,685 --> 00:09:06,335
À distância.
178
00:09:10,069 --> 00:09:13,280
Bem, você está apenas destinado
para as ciências, não é?
179
00:09:13,452 --> 00:09:15,533
Eu vou ser biólogo
180
00:09:15,621 --> 00:09:17,202
e estudar chocos.
181
00:09:17,393 --> 00:09:20,641
Eles podem mudar a cor da pele
com cromatóforos.
182
00:09:22,843 --> 00:09:24,678
Você vai fazer
muito mais do que isso.
183
00:09:25,299 --> 00:09:26,772
Você sabe quem eu sou?
184
00:09:31,539 --> 00:09:33,116
Bem, então,
você sabe que sou um amigo,
185
00:09:33,204 --> 00:09:34,700
então, por que você fugiu?
186
00:09:34,788 --> 00:09:35,919
Por que você veio aqui?
187
00:09:36,007 --> 00:09:38,366
É aqui que
Eu aprendo as estrelas,
188
00:09:38,464 --> 00:09:40,470
memorize minhas tabelas de química,
189
00:09:40,663 --> 00:09:43,132
e resolver problemas
na minha cabeça.
190
00:09:46,481 --> 00:09:48,593
Que tipo de problemas
na sua cabeça?
191
00:09:48,859 --> 00:09:50,319
Todos os tipos.
192
00:09:50,509 --> 00:09:53,226
Meus sonhos flutuam
para as estrelas,
193
00:09:53,436 --> 00:09:56,554
e meus problemas estão trancados
apertado na caixa de música.
194
00:10:00,165 --> 00:10:02,351
Bem, esse é um pequeno sistema legal.
195
00:10:04,085 --> 00:10:05,671
Existe alguma coisa
incomodando você agora?
196
00:10:05,966 --> 00:10:07,460
Este!
197
00:10:08,192 --> 00:10:10,116
Leia-me este.
198
00:10:10,886 --> 00:10:12,546
Você... OK.
199
00:10:12,648 --> 00:10:14,874
Você quer que eu leia você
uma história para dormir?
200
00:10:15,009 --> 00:10:17,974
Você sabe, eu-eu acho que deveria
provavelmente tirará você daqui,
201
00:10:18,062 --> 00:10:19,771
porque isso pode ser
a loucura
202
00:10:19,859 --> 00:10:21,762
- que ela estava falando...
- Papai!
203
00:10:21,850 --> 00:10:24,356
O homem estranho no meu quarto
quer me sequestrar
204
00:10:24,444 --> 00:10:26,890
- e me leve...
- Shh-shh... Cale a boca... Shhhhhh.
205
00:10:28,399 --> 00:10:29,976
Vou ler a história para você.
206
00:10:31,803 --> 00:10:34,515
Pelo amor do Pete...
207
00:10:34,949 --> 00:10:37,255
É sobre um menino e
seu amigo imaginário
208
00:10:37,343 --> 00:10:38,991
que estão perdidos nas estrelas.
209
00:10:40,584 --> 00:10:41,785
É isso, agora?
210
00:10:48,306 --> 00:10:49,610
Como é chamado?
211
00:10:52,633 --> 00:10:54,528
Esse não é um bom livro.
Esse é um livro ruim...
212
00:10:54,616 --> 00:10:56,038
história ruim,
muito mal escrito.
213
00:10:56,126 --> 00:10:57,809
Ok, eu não acho
é seguro aqui.
214
00:10:57,896 --> 00:10:59,127
Devíamos tirar você daqui agora.
215
00:11:00,253 --> 00:11:02,647
Tenho certeza que seu pai vai entender.
216
00:11:10,308 --> 00:11:11,842
O que há de errado com você?
217
00:11:12,112 --> 00:11:13,833
Estou funcionando perfeitamente.
218
00:11:13,921 --> 00:11:15,843
Você é quem é
evitando a tarefa em questão.
219
00:11:16,050 --> 00:11:17,255
Ah, me desculpe.
220
00:11:17,460 --> 00:11:18,730
Eu estava apenas... eu estava apenas descobrindo
221
00:11:18,817 --> 00:11:20,679
que você nos colocou em uma prisão mental
222
00:11:20,773 --> 00:11:22,212
e você mentiu para nós sobre isso!
223
00:11:22,299 --> 00:11:23,867
Eu não gosto daqui.
224
00:11:26,228 --> 00:11:28,078
Então descubra a saída.
225
00:11:28,203 --> 00:11:29,428
Ela tem 7 anos.
226
00:11:29,585 --> 00:11:30,919
E meio.
227
00:11:35,632 --> 00:11:38,787
Ok, devolva Simmons
até a idade adulta, por favor.
228
00:11:38,976 --> 00:11:41,661
Se ela regrediu,
está em sua busca por respostas.
229
00:11:41,749 --> 00:11:43,309
Talvez eles sejam
as respostas que procuro.
230
00:11:44,488 --> 00:11:46,495
Ei! Não, senhorita.
231
00:11:46,583 --> 00:11:48,289
Nós não brincamos com isso.
232
00:11:49,273 --> 00:11:53,039
OK. Sim, não, isso é...
isso não é normal ou útil.
233
00:11:53,170 --> 00:11:55,013
Você está bagunçando
com nossas mentes.
234
00:11:55,101 --> 00:11:56,763
É extremamente perigoso.
235
00:11:56,851 --> 00:11:58,907
As ferramentas mais poderosas
sempre são.
236
00:11:59,149 --> 00:12:00,591
Então, se você planeja
em sobreviver,
237
00:12:00,679 --> 00:12:03,681
Eu sugiro concentrar sua energia
de uma forma mais produtiva.
238
00:12:04,072 --> 00:12:05,639
Quero dizer...
239
00:12:07,178 --> 00:12:08,343
Legal.
240
00:12:16,357 --> 00:12:17,740
Fitz não está errado.
241
00:12:17,828 --> 00:12:20,079
Usando o cerebral
máquina de fusão em humanos
242
00:12:20,210 --> 00:12:22,490
é de alto risco, antiético.
243
00:12:22,585 --> 00:12:25,875
As crônicas usaram
esta tecnologia com grande efeito.
244
00:12:25,962 --> 00:12:29,666
Não há melhor maneira de
mine os dados de mentes separadas
245
00:12:29,753 --> 00:12:31,495
resolver
o problema em questão.
246
00:12:31,583 --> 00:12:35,645
Mas humanos
tem problemas emocionais.
247
00:12:35,848 --> 00:12:37,630
Você não entende?
248
00:12:37,840 --> 00:12:40,707
Você parece estar desenvolvendo alguns por conta própria.
249
00:12:40,795 --> 00:12:43,128
Perdemos nossa casa,
Enoque.
250
00:12:43,322 --> 00:12:45,963
Estamos lutando
para a nossa própria existência.
251
00:12:46,051 --> 00:12:47,934
E devemos estar no nosso melhor.
252
00:12:48,192 --> 00:12:50,918
Mas se Fitz estivesse aqui,
Eu acredito que ele diria
253
00:12:51,112 --> 00:12:54,590
você está sendo
o pior absoluto.
254
00:12:55,012 --> 00:12:57,536
Você está sendo,
sem dúvida,
255
00:12:57,624 --> 00:13:01,524
o supremo,
absolutamente pior!
256
00:13:01,739 --> 00:13:03,950
Você é uma cara de bunda!
257
00:13:04,038 --> 00:13:05,590
Ah, isso é encantador.
258
00:13:05,878 --> 00:13:07,371
O que é aquilo?
259
00:13:07,459 --> 00:13:09,567
O que você está escondendo?
Dê!
260
00:13:09,655 --> 00:13:11,315
Não!
É o nosso plano de fuga.
261
00:13:11,403 --> 00:13:13,207
Dê agora!
262
00:13:15,676 --> 00:13:16,816
O que é?
263
00:13:16,903 --> 00:13:19,239
Mononitrotolueno.
264
00:13:19,807 --> 00:13:21,090
MNT?
265
00:13:21,232 --> 00:13:23,996
Como em um precursor do TNT?
266
00:13:24,375 --> 00:13:26,868
Isto é
um espaço representacional.
267
00:13:26,956 --> 00:13:28,464
Não há nada
fazer um buraco aqui,
268
00:13:28,551 --> 00:13:29,846
exceto
o lado do seu cérebro.
269
00:13:29,934 --> 00:13:32,815
É melhor você cozinhar
um pouco de cocaína ou lágrimas de unicórnio.
270
00:13:32,902 --> 00:13:36,121
Também não tenho memória
dessas coisas para extrair.
271
00:13:36,272 --> 00:13:37,950
Meus suprimentos
eram limitados.
272
00:13:38,152 --> 00:13:40,731
Como você está com a teoria espectral
ou autovalores?
273
00:13:40,982 --> 00:13:42,668
Eu ainda estou aprendendo
integrais.
274
00:13:42,801 --> 00:13:44,355
Ah, você é?
Bem, parece que alguém
275
00:13:44,442 --> 00:13:46,511
só vou ter dois doutorados por
quando eles têm 17 anos, não é?
276
00:13:46,598 --> 00:13:48,791
Viagem no tempo
é ficção científica, estúpido!
277
00:13:48,879 --> 00:13:50,184
Ah, cresça!
278
00:13:50,272 --> 00:13:52,950
Você é quem disse
era possível, seu pequeno...
279
00:13:53,191 --> 00:13:54,543
Hum.
280
00:13:54,638 --> 00:13:57,931
Crescer.
Apenas literalmente cresça.
281
00:13:58,298 --> 00:14:00,317
Este é um problema adulto.
282
00:14:00,465 --> 00:14:02,911
Você e eu devemos
ser imparável.
283
00:14:06,373 --> 00:14:10,262
Bem,
se você não vai me ajudar,
284
00:14:11,032 --> 00:14:13,153
eu poderia recorrer
outra pessoa, não poderia?
285
00:14:13,241 --> 00:14:17,559
Eu poderia imaginar qualquer coisa que eu quisesse
nesta sala.
286
00:14:18,341 --> 00:14:20,864
eu poderia inicializar
um LMD.
287
00:14:22,232 --> 00:14:24,020
Talvez AIDA.
288
00:14:24,869 --> 00:14:28,119
Ela realmente poderia lidar
os cálculos...
289
00:14:28,207 --> 00:14:29,354
Não se atreva.
290
00:14:29,442 --> 00:14:31,355
Ha! eu sabia
isso o traria de volta.
291
00:14:31,442 --> 00:14:33,918
Reinicie o robô que nos trancou
em nossa última prisão mental?
292
00:14:34,006 --> 00:14:34,973
Você está de volta. Bom.
293
00:14:35,061 --> 00:14:35,994
- Não fique bravo.
- Ela era a mais
294
00:14:36,082 --> 00:14:37,235
destrutivo
força em nossa vida.
295
00:14:37,322 --> 00:14:38,985
Por que você pensaria
isso seria uma boa ideia
296
00:14:39,072 --> 00:14:41,025
- para trazê-la aqui?
- Ah, me desculpe por ter sido infantil.
297
00:14:41,112 --> 00:14:42,635
É apenas a última vez
Eu perguntei a você sobre o futuro,
298
00:14:42,722 --> 00:14:45,075
você se transformou em uma criança de 7 anos
e você se escondeu debaixo da cama!
299
00:14:46,707 --> 00:14:49,137
Não preciso de um psiquiatra para nos dizer
isso significa alguma coisa.
300
00:14:51,216 --> 00:14:52,950
O que você é
tanto medo?
301
00:14:54,294 --> 00:14:55,786
Jemma.
302
00:14:57,903 --> 00:14:59,080
Mack.
303
00:14:59,168 --> 00:15:00,315
Ele está aqui.
304
00:15:00,581 --> 00:15:01,996
Eles o trouxeram para casa.
305
00:15:04,430 --> 00:15:05,843
É bom ver você.
306
00:15:05,931 --> 00:15:07,723
Por favor,
não esta memória.
307
00:15:08,285 --> 00:15:10,075
Se você estiver pronto
para vê-lo...
308
00:15:12,663 --> 00:15:14,582
De qualquer maneira,
nós entendemos.
309
00:15:14,822 --> 00:15:16,536
O que está acontecendo, Mack?
310
00:15:24,552 --> 00:15:26,364
Não, espere.
Não, hum...
311
00:15:26,775 --> 00:15:28,317
eu não
quero que você veja...
312
00:15:30,660 --> 00:15:32,387
Deixe-me explicar primeiro.
313
00:15:37,907 --> 00:15:39,621
Não podemos...
314
00:15:39,746 --> 00:15:42,371
Nós não podemos
apenas deixe-o assim.
315
00:15:43,282 --> 00:15:44,903
Estamos aqui
para ele agora.
316
00:15:45,004 --> 00:15:46,801
Preparativos
estão sendo feitos.
317
00:15:50,160 --> 00:15:52,200
Eles vão
contar para a mãe dele?
318
00:15:55,732 --> 00:15:57,934
Simmons tem reservas.
319
00:16:15,862 --> 00:16:17,482
Ninguém sabia
o que dizer para mim.
320
00:16:20,032 --> 00:16:21,895
E eu não sabia
como te contar.
321
00:16:51,775 --> 00:16:53,444
Como isso é possível?
322
00:16:53,862 --> 00:16:55,735
Você disse
haveria paradoxos.
323
00:16:55,850 --> 00:16:57,358
Este foi um deles.
324
00:16:57,466 --> 00:16:59,386
Necessidades de Simmons
para dizer adeus.
325
00:16:59,474 --> 00:17:01,717
Isso não é saudável.
Ela...
326
00:17:02,033 --> 00:17:04,874
Precisamos fazer alguma coisa...
Hum, tenha um serviço, alguma coisa.
327
00:17:05,050 --> 00:17:06,342
Vamos.
328
00:17:06,544 --> 00:17:07,957
Mas e se
ela está certa?
329
00:17:08,137 --> 00:17:11,772
Então, eu consegui
para o futuro,
330
00:17:12,072 --> 00:17:13,735
e então
Eu fiz a viagem de volta?
331
00:17:13,822 --> 00:17:15,991
Foi um ciclo
do fim do mundo.
332
00:17:18,942 --> 00:17:20,778
E você morreu
para ajudar a quebrá-lo.
333
00:17:20,866 --> 00:17:21,945
Você morreu como um herói.
334
00:17:23,692 --> 00:17:26,061
eu acho
Eu vou desmaiar.
335
00:17:26,322 --> 00:17:28,538
Eles... Eles...
Eles entenderam?
336
00:17:29,204 --> 00:17:31,237
Eu fiz uma cena e tanto
com Mack.
337
00:17:31,527 --> 00:17:33,050
Ele pensou
Eu perdi a cabeça.
338
00:17:33,138 --> 00:17:34,420
Eu tive.
339
00:17:35,139 --> 00:17:38,006
Mesmo que seja verdade,
e se ela não o encontrar?
340
00:17:38,694 --> 00:17:41,038
Eu-é preciso
Céu e Terra...
341
00:17:41,126 --> 00:17:45,014
Felizmente, conheço um diretor
quem acredita nessas coisas.
342
00:17:46,822 --> 00:17:51,014
Mack sofreu muito com sua morte,
exigiu uma cerimônia.
343
00:17:52,444 --> 00:17:53,945
Mas ele também estava
o primeiro a me ajudar
344
00:17:54,032 --> 00:17:56,389
modernizar o Zephyr
para a pesquisa.
345
00:18:00,993 --> 00:18:02,420
Não.
346
00:18:03,417 --> 00:18:05,540
Não,
Não preciso ver essa parte.
347
00:18:05,792 --> 00:18:08,178
eu queria te contar
o caminho certo.
348
00:18:08,871 --> 00:18:10,788
eu pensei
você iria querer o anel dele.
349
00:18:16,231 --> 00:18:17,647
O que?
350
00:18:18,441 --> 00:18:21,835
Jemma,
você e eu...
351
00:18:25,199 --> 00:18:28,592
Se eu... se eu tivesse feito
essa proposta para você antes?
352
00:18:32,894 --> 00:18:34,327
Desculpe.
353
00:18:35,528 --> 00:18:36,774
eu perdi
meu próprio casamento.
354
00:18:36,862 --> 00:18:38,551
Não, você apenas
ainda não tive o seu.
355
00:18:38,639 --> 00:18:40,445
- Escuta, eu sei que é muito, mas você tem que...
- Ei. Não, não posso.
356
00:18:40,532 --> 00:18:41,631
É um milagre
você sobreviveu.
357
00:18:41,719 --> 00:18:43,168
- E houve muita morte,
- Não, não posso. Não posso.
358
00:18:43,256 --> 00:18:44,855
- sim, mas também havia beleza.
- Não posso. Não posso.
359
00:18:44,942 --> 00:18:47,065
O que, há mais mortes
do que isso?
360
00:18:57,758 --> 00:18:59,444
O que você está fazendo
fora da cama?
361
00:19:02,902 --> 00:19:04,538
Tinha que vê-lo.
362
00:19:12,536 --> 00:19:14,374
Ele tem que
cuidar de si mesmo.
363
00:19:16,282 --> 00:19:18,264
Você sabe
você faria a mesma coisa.
364
00:19:19,311 --> 00:19:20,685
O que há de errado
com Coulson?
365
00:19:20,772 --> 00:19:22,490
Por que eles estão falando sobre ele
assim?
366
00:19:22,578 --> 00:19:25,374
Bem, Fitz,
ele ficou doente por muito tempo.
367
00:19:29,595 --> 00:19:33,405
Ele... Ele escondeu isso de todos nós.
368
00:19:37,751 --> 00:19:40,717
Isso é...
Isso é demais.
369
00:19:41,018 --> 00:19:42,676
Eu tenho... eu tenho que
saia daqui.
370
00:19:42,764 --> 00:19:44,085
Isso é demais.
371
00:19:56,861 --> 00:19:58,686
Ele está lá fora,
não é?
372
00:19:59,155 --> 00:20:00,585
Sim, senhor.
373
00:20:06,181 --> 00:20:07,764
Então mãos à obra.
374
00:20:09,192 --> 00:20:10,506
Sim, senhor.
375
00:20:17,072 --> 00:20:18,530
Poderíamos usar suas habilidades.
376
00:20:18,618 --> 00:20:20,936
Nenhum alienígena mexe conosco
quando tivermos você.
377
00:20:21,036 --> 00:20:23,047
Não posso deixar Mack agora.
378
00:20:23,134 --> 00:20:24,878
Sim, mas do jeito que as coisas
terminou, pode ser bom fugir.
379
00:20:24,965 --> 00:20:27,139
- Você ouviu isso?
- Sim, mas não é sobre isso.
380
00:20:27,314 --> 00:20:28,435
Ele não é mais o mesmo.
381
00:20:28,522 --> 00:20:30,065
Algo está acontecendo.
Eu posso sentir isso.
382
00:20:30,152 --> 00:20:32,210
Espere... certo. Isto é uma memória.
Por que este momento?
383
00:20:32,299 --> 00:20:34,085
O estresse
está chegando até ele.
384
00:20:35,173 --> 00:20:37,086
- Ele está se esforçando demais.
- "Ele está se esforçando demais."
385
00:20:37,173 --> 00:20:38,679
- E se eu não estiver lá para ele,
- E se eu não estiver lá para ele,
386
00:20:38,766 --> 00:20:40,420
estou com medo
algo vai quebrar.
387
00:20:44,637 --> 00:20:45,840
Você está atrasado.
388
00:20:45,928 --> 00:20:48,069
Oh.
Que bom ver você também.
389
00:20:48,610 --> 00:20:49,770
Sim, não, desculpe.
390
00:20:49,858 --> 00:20:50,565
É só porque você disse
391
00:20:50,652 --> 00:20:52,065
você viria às 9:00,
e, ah...
392
00:20:52,152 --> 00:20:54,434
ah, são 9:24,
393
00:20:54,522 --> 00:20:55,803
e então pensei
você me decepcionou.
394
00:20:55,891 --> 00:20:57,723
Não, encontrei o Professor Weaver
na quadra.
395
00:20:57,811 --> 00:20:59,485
Ela me prendeu
em uma boa conversa.
396
00:20:59,572 --> 00:21:00,895
Oh.
397
00:21:00,982 --> 00:21:03,235
Sim, ela faz... ela pode...
Bem, ela faz isso.
398
00:21:03,322 --> 00:21:04,530
Hum...
399
00:21:04,690 --> 00:21:06,116
Desculpe.
400
00:21:06,299 --> 00:21:08,314
Apenas...
O lugar está um pouco bagunçado.
401
00:21:08,402 --> 00:21:10,741
É isso?
Você deveria ver meu quarto.
402
00:21:12,369 --> 00:21:13,616
OK.
403
00:21:14,362 --> 00:21:15,596
Quero dizer, sim, sempre.
404
00:21:15,692 --> 00:21:17,605
Se isso acontecer.
Eu não ligo.
405
00:21:19,032 --> 00:21:21,108
Obrigado por...
Obrigado por ter vindo.
406
00:21:22,532 --> 00:21:24,092
Sim, você queria minha ajuda
com um problema?
407
00:21:24,186 --> 00:21:25,645
Uh, sim, mais ou menos.
408
00:21:25,733 --> 00:21:26,943
Bem, quero dizer,
Eu realmente não preciso da sua ajuda.
409
00:21:27,030 --> 00:21:28,271
Eu posso resolver isso sozinho. Apenas...
410
00:21:28,358 --> 00:21:30,025
No laboratório, você parece
uma boa caixa de ressonância.
411
00:21:31,322 --> 00:21:32,521
Caixa de ressonância?
412
00:21:32,609 --> 00:21:35,185
Sim. Apenas significa
para trocar ideias.
413
00:21:35,272 --> 00:21:37,645
Então, sou bom em refletir
suas ideias de volta para você,
414
00:21:37,851 --> 00:21:40,529
como uma parede...
Como uma parede grossa.
415
00:21:40,617 --> 00:21:41,984
Ah.
416
00:21:42,072 --> 00:21:44,232
Não, não, o que quero dizer
você é bom em esclarecer
417
00:21:44,320 --> 00:21:46,564
quais ideias são, uh,
indo na direção certa
418
00:21:46,652 --> 00:21:50,235
e mapeamento
resultados consequentes.
419
00:21:50,351 --> 00:21:52,638
Para uma pessoa organizada,
seus pensamentos são uma bagunça sangrenta.
420
00:21:52,726 --> 00:21:53,945
Sim, hum...
421
00:21:54,033 --> 00:21:56,188
Eu-eu-eu acho... eu acho que preciso
alguma ajuda para esclarecê-los.
422
00:21:56,275 --> 00:21:58,570
Eu só...
Eu não dormi.
423
00:22:00,099 --> 00:22:02,392
E que problema
estamos resolvendo esta noite?
424
00:22:02,953 --> 00:22:04,060
Isso depende.
425
00:22:04,148 --> 00:22:05,646
De quem é essa memória,
o seu ou o meu?
426
00:22:05,734 --> 00:22:07,105
Compartilhamos essa memória.
427
00:22:07,192 --> 00:22:10,843
Sim, porque eu lembro
sendo esta a noite
428
00:22:10,987 --> 00:22:14,644
de onde eu fui
terrivelmente desconfortável
429
00:22:14,732 --> 00:22:16,580
na sua presença para...
430
00:22:17,407 --> 00:22:18,924
perfeitamente à vontade.
431
00:22:20,239 --> 00:22:23,424
Eu me lembro disso como a noite
Eu coloquei você na zona de amizade.
432
00:22:25,347 --> 00:22:28,050
E eu também me lembro
quão maníaco você era
433
00:22:28,261 --> 00:22:31,658
e pensar que o gênio é
a apenas um tique da loucura.
434
00:22:31,746 --> 00:22:33,516
Sim, não vamos
falar sobre loucura.
435
00:22:33,604 --> 00:22:34,681
Eu mal estou
mantendo-o unido.
436
00:22:34,768 --> 00:22:36,685
- Eu posso ver isso.
- Hum, estou trabalhando em um problema
437
00:22:36,772 --> 00:22:38,815
para tentar sair
desta prisão,
438
00:22:38,902 --> 00:22:42,145
e a única maneira de fazer isso
é resolver o tempo.
439
00:22:42,232 --> 00:22:44,775
E então eu penso sobre
o inferno que você passou
440
00:22:44,862 --> 00:22:46,633
e a dor
de não estar lá.
441
00:22:46,721 --> 00:22:49,398
- Calma, Fitz.
- E se uma corrida inteira
442
00:22:49,486 --> 00:22:51,485
of Chronicoms está sentindo que
443
00:22:51,572 --> 00:22:53,078
e podemos pará-lo,
444
00:22:53,166 --> 00:22:54,685
então... então...
Então talvez devêssemos.
445
00:22:54,772 --> 00:22:58,367
Assuma o controle do tempo,
desfazer o que quisermos.
446
00:22:58,455 --> 00:22:59,846
Fitz, vá devagar!
447
00:22:59,934 --> 00:23:02,117
É por isso que tomei cuidado
te contando tudo.
448
00:23:02,205 --> 00:23:03,369
Sua mente é...
449
00:23:04,982 --> 00:23:06,485
Já passou por muita coisa... O quê?
450
00:23:06,572 --> 00:23:07,815
E eu tenho medo,
sob muita pressão...
451
00:23:07,902 --> 00:23:09,768
Oh, o que, eu vou quebrar?
Isso é ridículo.
452
00:23:09,856 --> 00:23:11,729
eu sei
você o tem ouvido.
453
00:23:13,669 --> 00:23:16,064
Você teve uma situação muito ruim
pausa mental quando você voltou.
454
00:23:16,152 --> 00:23:17,885
Tudo bem,
bem... bem... bem,
455
00:23:17,973 --> 00:23:19,813
por que você simplesmente não pi...
Empilhar tudo?
456
00:23:19,901 --> 00:23:22,557
- Não fui eu.
- É disso que tenho medo.
457
00:23:23,735 --> 00:23:25,808
Eu conheço a estrutura
preso com você.
458
00:23:25,896 --> 00:23:28,947
Você tenta ignorar isso
e empurre-o para baixo.
459
00:23:30,822 --> 00:23:33,025
Estou perfeitamente... estou perfeitamente...
Estou perfeitamente no controle de mim mesmo.
460
00:23:33,112 --> 00:23:34,895
Ele é
ficou preso dentro de sua mente.
461
00:23:34,982 --> 00:23:38,025
Ei, pare. E agora estamos presos
dentro de sua mente com ele.
462
00:23:38,121 --> 00:23:39,307
Ouvir.
463
00:23:43,336 --> 00:23:45,039
Leopoldo está chegando.
464
00:24:03,442 --> 00:24:04,656
Ele está vindo atrás de nós.
465
00:24:04,744 --> 00:24:06,268
Nós precisamos
saia daqui agora.
466
00:24:14,903 --> 00:24:17,555
Você achou que poderia
brincar nas sombras sem mim?
467
00:24:25,779 --> 00:24:27,390
Era disso que eu tinha medo.
468
00:24:27,477 --> 00:24:29,178
Eu previ isso chegando.
469
00:24:29,662 --> 00:24:30,860
Encontraremos um caminho.
470
00:24:33,322 --> 00:24:35,209
Sim.
Nós vamos ficar bem.
471
00:24:35,358 --> 00:24:36,985
Nós vamos ficar bem.
472
00:24:37,072 --> 00:24:38,090
Uh...
473
00:24:38,178 --> 00:24:39,235
Vai ficar tudo bem.
474
00:24:39,322 --> 00:24:41,306
Vai ficar tudo bem.
475
00:24:41,862 --> 00:24:44,174
Vai ficar tudo bem.
Vai ficar tudo bem.
476
00:24:44,683 --> 00:24:46,216
Sim.
Quer dizer, eu encontrei você.
477
00:24:46,482 --> 00:24:47,685
Simmons?
478
00:24:47,772 --> 00:24:49,855
Então temos que estar
tudo bem.
479
00:24:49,942 --> 00:24:52,105
Você tem um lado negro.
Tudo bem.
480
00:24:52,239 --> 00:24:53,806
Tudo
tem que estar bem.
481
00:24:56,527 --> 00:24:57,825
Jemma.
482
00:25:01,361 --> 00:25:03,099
Oh não.
483
00:25:40,955 --> 00:25:43,127
Volte para sua caixa!
484
00:25:45,631 --> 00:25:46,721
Ir!
485
00:25:48,732 --> 00:25:50,636
Um travesseiro?!
Isso é tudo que eu tinha.
486
00:25:50,724 --> 00:25:52,446
Que merda
é isso?!
487
00:25:52,534 --> 00:25:54,508
Ouça, eu gostaria de lembrá-lo
que viemos aqui
488
00:25:54,596 --> 00:25:56,895
porque sua Hydra é fascista
sombra estava tentando nos matar.
489
00:25:56,982 --> 00:25:58,815
Ah, então você desencadeou
o maldito monstro Ringu
490
00:25:58,902 --> 00:26:00,636
que você guarda em uma caixa!
491
00:26:00,724 --> 00:26:02,347
Eu não seguro uma vela
para você, psicopata!
492
00:26:02,435 --> 00:26:04,813
Papai me ensinou a colocar
meus problemas em uma caixinha
493
00:26:04,901 --> 00:26:05,978
então eles não iriam
mantenha-me acordado à noite.
494
00:26:06,065 --> 00:26:07,361
Sentimentos ruins...
Raiva, medo, dor...
495
00:26:07,448 --> 00:26:08,996
Eu apenas os colocaria
dentro da caixinha,
496
00:26:09,083 --> 00:26:11,643
e eles ficariam lá,
bonito, arrumado e esmagado.
497
00:26:11,745 --> 00:26:12,886
Você precisa de terapia.
498
00:26:12,974 --> 00:26:14,927
Você tem algo profundo, profundo,
questões reprimidas.
499
00:26:15,112 --> 00:26:16,445
Foi um ano difícil!
500
00:26:18,652 --> 00:26:19,735
Eu quero sair!
501
00:26:19,822 --> 00:26:21,985
Ah!
502
00:26:26,932 --> 00:26:28,589
Eu não fazia ideia.
503
00:26:28,688 --> 00:26:30,564
Eu não tinha ideia de que você estava
segurando tudo isso.
504
00:26:30,652 --> 00:26:31,730
Qual é o objetivo?
505
00:26:31,818 --> 00:26:33,786
Não deixe ninguém saber.
Essa é a ideia.
506
00:26:33,874 --> 00:26:35,539
Você é tão inglês.
507
00:26:36,693 --> 00:26:39,709
Onde estamos? Este é o bunker
embaixo do farol?
508
00:26:39,797 --> 00:26:41,242
Sim, nosso novo
ESCUDO. QG.
509
00:26:41,330 --> 00:26:43,625
Ah, perfeito.
Bem, não há lugar melhor para se esconder
510
00:26:43,713 --> 00:26:45,054
do que a Pátria Estratégica
Intervenção...
511
00:26:45,141 --> 00:26:46,529
Sim, é
uma sigla horrível.
512
00:26:46,617 --> 00:26:47,945
Sim, eu concordo.
513
00:26:48,078 --> 00:26:50,047
Você pensaria que eu me sentiria seguro aqui,
mas eu não.
514
00:26:50,232 --> 00:26:52,209
Cada pesadelo que suportamos
pode ser rastreado
515
00:26:52,297 --> 00:26:53,985
a um único momento.
516
00:26:54,180 --> 00:26:55,791
Relaxe, não é grande coisa.
517
00:26:55,878 --> 00:26:57,419
- Ele é apenas um agente.
- Apenas um agente?
518
00:26:57,523 --> 00:26:58,898
- Você não ouviu as histórias sobre...
- Sim, ouvi as histórias.
519
00:26:58,985 --> 00:27:00,735
Não seja estranho.
Oi.
520
00:27:09,662 --> 00:27:10,785
Obrigado por ter vindo.
521
00:27:10,872 --> 00:27:12,266
Claro, senhor.
522
00:27:12,610 --> 00:27:14,810
eu sou
Agente Jemma Simmons.
523
00:27:15,272 --> 00:27:18,156
- E isso é...
- Este sou eu, Leopold Fitz.
524
00:27:18,322 --> 00:27:20,105
Fitz-Simmons, sim.
525
00:27:20,242 --> 00:27:22,156
Você sabe, quando eu pela primeira vez
ouvi falar de você,
526
00:27:22,532 --> 00:27:23,922
Eu pensei que você fosse
uma pessoa.
527
00:27:24,086 --> 00:27:25,688
É assim que todo mundo
fala sobre você.
528
00:27:25,776 --> 00:27:28,446
Fitz-Simmons, o cérebro,
foi o melhor da sua turma
529
00:27:28,534 --> 00:27:30,578
depois de serem os dois mais novos
já matriculado.
530
00:27:30,666 --> 00:27:32,459
Bem, só pode haver
um mais novo, senhor.
531
00:27:32,547 --> 00:27:34,100
Como se isso não bastasse
atenção,
532
00:27:34,188 --> 00:27:36,039
você montou recentemente
um não autorizado
533
00:27:36,127 --> 00:27:38,256
"demonstração de biocombustível",
cujos resultados...
534
00:27:38,344 --> 00:27:41,355
Foi culpa dela. Culpa dela.
Sim, era ela. Essa era ela.
535
00:27:41,585 --> 00:27:43,553
Não... Foi. Foi você.
Foi você.
536
00:27:43,641 --> 00:27:45,145
Você subestimou
a taxa de queima do propelente.
537
00:27:45,232 --> 00:27:47,210
- Foi você quem aumentou a concentração...
- Cale a boca.
538
00:27:47,297 --> 00:27:48,773
- E nesse nível de concentração, estava fadado...
- Cale a boca...
539
00:27:48,860 --> 00:27:50,524
Explodir?
540
00:27:51,016 --> 00:27:53,344
Explodiu, certo?
541
00:27:53,862 --> 00:27:55,092
Você tem sorte
ninguém ficou ferido.
542
00:27:55,180 --> 00:27:56,765
Bem, nós éramos os únicos
no raio da explosão.
543
00:27:56,852 --> 00:27:58,684
Olha, os poderes constituídos
não acreditei
544
00:27:58,772 --> 00:28:00,467
um biocombustível de algas
célula de hidrogênio
545
00:28:00,555 --> 00:28:02,688
poderia alimentar um Quinjet, então...
546
00:28:02,776 --> 00:28:04,719
Bem, eles fazem agora.
547
00:28:05,538 --> 00:28:07,484
E os poderes constituídos
também recomendei...
548
00:28:07,572 --> 00:28:09,859
- Eu te disse. Estamos sendo transferidos para
um dos pólos. - Cale-se.
549
00:28:09,946 --> 00:28:12,172
Também recomendei você
para minha equipe.
550
00:28:14,822 --> 00:28:18,328
O... time... do campo?
551
00:28:20,545 --> 00:28:22,725
Isto é uma honra.
552
00:28:23,977 --> 00:28:25,485
Obrigado
para esta oportunidade.
553
00:28:25,572 --> 00:28:27,315
Sim, nós adoraríamos
a chance de discutir isso
554
00:28:27,402 --> 00:28:30,395
e pense mais sobre isso,
Eu acho que, provavelmente, sozinho.
555
00:28:30,482 --> 00:28:32,105
Claro.
Sim.
556
00:28:32,192 --> 00:28:33,667
Olhar.
557
00:28:33,810 --> 00:28:35,363
eu conheço o campo
não é para todos.
558
00:28:35,532 --> 00:28:37,235
Algumas pessoas querem permanecer
nos bastidores.
559
00:28:37,322 --> 00:28:38,769
Entendo.
560
00:28:39,232 --> 00:28:40,985
Mas para estar lá fora,
561
00:28:41,072 --> 00:28:43,605
vendo as vidas
você está mudando,
562
00:28:43,692 --> 00:28:45,982
você acaba sendo o único
mais mudado por isso.
563
00:28:48,916 --> 00:28:51,224
eu o encontrei
tão inspirador naquele dia.
564
00:28:51,362 --> 00:28:52,565
Você ainda precisava de um empurrão.
565
00:28:52,652 --> 00:28:54,315
Sim, bem, olhe
o que aconteceu por causa disso.
566
00:28:54,402 --> 00:28:55,945
O que foi aquilo
você continuou dizendo?
567
00:28:56,032 --> 00:28:57,225
- Hum...
- Você não acha que eu tenho culpa
568
00:28:57,312 --> 00:28:59,482
- sobre isso?
- Ah, sim, é isso.
569
00:28:59,577 --> 00:29:02,104
"Levante o queixo, Fitz. Não há nada
ter medo."
570
00:29:02,192 --> 00:29:04,248
Bem, talvez agora
você pode contar a ele...
571
00:29:18,192 --> 00:29:19,362
Fitz?
572
00:29:21,032 --> 00:29:22,423
Fitz!
573
00:29:22,847 --> 00:29:23,890
Jemma?
574
00:29:24,072 --> 00:29:25,775
-Fitz?
-Jemma!
575
00:29:25,862 --> 00:29:27,025
-Fitz!
- Sim!
576
00:29:27,112 --> 00:29:28,645
Fitz.
577
00:29:28,732 --> 00:29:30,485
Estou aqui.
578
00:29:34,322 --> 00:29:36,185
Ah, tão previsível.
579
00:29:41,776 --> 00:29:43,574
Você realmente acha
aquele pouco dele?
580
00:29:48,474 --> 00:29:50,160
Confortável?
581
00:29:51,652 --> 00:29:53,445
Eu estava confortável uma vez,
582
00:29:53,676 --> 00:29:54,848
até você aparecer.
583
00:29:54,936 --> 00:29:56,679
Você estava infeliz.
584
00:29:56,902 --> 00:29:59,445
Seu pai manipulou você.
E AIDA...
585
00:29:59,532 --> 00:30:02,418
eu finalmente
encontrou um parceiro digno.
586
00:30:02,543 --> 00:30:05,332
Um robô
para acariciar seu ego.
587
00:30:06,232 --> 00:30:08,254
Você tem guardado coisas
de mim.
588
00:30:09,144 --> 00:30:11,884
Então... eu vou levar
589
00:30:11,972 --> 00:30:15,691
que poucos interessantes
migalhas de lembranças que você tem,
590
00:30:16,170 --> 00:30:18,333
e então...
591
00:30:18,482 --> 00:30:20,207
Eu vou te esvaziar.
592
00:30:40,520 --> 00:30:43,591
Jemma... Não...
593
00:30:43,679 --> 00:30:45,524
Você causa dor.
594
00:30:47,482 --> 00:30:48,742
Minha vez.
595
00:30:53,072 --> 00:30:55,395
Suas mentes estão em guerra
consigo mesmos.
596
00:30:55,482 --> 00:30:59,000
- Eles estão no vermelho.
- Eu sei, e não me importo.
597
00:30:59,195 --> 00:31:02,275
Eles poderiam acabar com morte cerebral,
e você não ganha nada.
598
00:31:02,625 --> 00:31:04,275
Retire-os, Atarah.
599
00:31:06,402 --> 00:31:07,890
É a coisa certa
fazer.
600
00:31:08,074 --> 00:31:10,607
Não faça
qualquer coisa imprudente.
601
00:31:16,068 --> 00:31:17,781
Você tem uma escolha,
Enoque...
602
00:31:17,916 --> 00:31:20,404
Trabalhe em harmonia
com seus colegas Chronicoms
603
00:31:20,492 --> 00:31:21,843
ou ser desmontado.
604
00:31:34,098 --> 00:31:35,343
Algo para morder?
605
00:31:37,105 --> 00:31:38,390
Vai doer.
606
00:31:38,601 --> 00:31:39,961
Eu prefiro o silêncio.
607
00:31:40,049 --> 00:31:41,726
Psicopata.
608
00:31:42,072 --> 00:31:45,047
Mas... B... eu...
609
00:31:45,137 --> 00:31:47,180
eu pensei
que você me amou.
610
00:31:47,403 --> 00:31:50,246
Você é apenas parte da dor de Fitz,
para ser controlado.
611
00:31:50,378 --> 00:31:52,129
Isso parece divertido.
612
00:31:52,442 --> 00:31:55,485
Como como você controla
aquela... coisa
613
00:31:55,614 --> 00:31:57,223
na caixa de música?
614
00:32:00,362 --> 00:32:02,301
Ela é a parte
Eu vou ficar por último.
615
00:32:09,072 --> 00:32:11,395
Oh! Deus!
616
00:32:15,862 --> 00:32:18,629
Eu me pergunto se seus ossos ou pulmões
irá primeiro.
617
00:32:20,650 --> 00:32:23,520
Simmons? Ei,
o que você está fazendo?
618
00:32:23,982 --> 00:32:25,416
Biologia.
619
00:32:26,965 --> 00:32:28,605
Gosto de dissecações.
620
00:32:28,809 --> 00:32:30,185
Oh não.
621
00:32:30,272 --> 00:32:32,123
Barriga macia.
622
00:32:41,232 --> 00:32:43,311
Oh! Deus!
623
00:32:43,399 --> 00:32:46,670
Seus amigos brincam sobre como
vocês dois compartilham a mesma opinião.
624
00:32:49,212 --> 00:32:51,069
Se ao menos
eles poderiam ver você agora.
625
00:32:54,574 --> 00:32:56,350
Estamos compartilhando
as mesmas mentes.
626
00:32:57,975 --> 00:32:59,520
Não estou fazendo isso sozinho.
627
00:32:59,608 --> 00:33:01,662
Não estou fazendo isso sozinho.
628
00:33:01,902 --> 00:33:03,065
Nós temos um ao outro.
629
00:33:03,152 --> 00:33:05,678
Eu-eu não estou fazendo isso
sozinho.
630
00:33:09,341 --> 00:33:11,094
Você disse que isso era meu.
631
00:33:14,162 --> 00:33:16,395
Isso não é real!
Isso não é real!
632
00:33:22,112 --> 00:33:23,381
Espere.
633
00:33:24,822 --> 00:33:26,235
Nós não
só temos um ao outro.
634
00:33:27,639 --> 00:33:29,235
Nós temos o nosso...
amigos.
635
00:33:44,732 --> 00:33:45,990
Você pediu reforços?
636
00:33:46,078 --> 00:33:47,359
Sim, eu fiz.
637
00:33:55,926 --> 00:33:57,879
Eu entendi. Ir.
Ir.
638
00:34:11,532 --> 00:34:12,895
Que bom que você está bem, Turbo.
639
00:34:15,460 --> 00:34:16,468
Mac!
640
00:34:16,556 --> 00:34:17,591
Correr!
641
00:34:21,322 --> 00:34:22,850
Correr!
642
00:34:40,693 --> 00:34:44,566
- Você é um trabalho doentio e distorcido.
- Eu deveria estrangular você agora.
643
00:34:44,847 --> 00:34:46,251
O verdadeiro você
644
00:34:46,339 --> 00:34:49,447
apenas corte meu coração
com sua faca de osso!
645
00:34:49,535 --> 00:34:51,205
Bem, agora você sabe
como é a sensação!
646
00:34:51,293 --> 00:34:53,423
Ah, ha, ha, ha!
Retorno hilariante.
647
00:34:53,511 --> 00:34:56,736
Sim, porque a sua sombra
apenas tentei apagar meu cérebro
648
00:34:56,824 --> 00:34:58,041
com uma máquina de tortura!
649
00:34:58,129 --> 00:34:59,689
Bem, tudo bem, certo.
650
00:34:59,800 --> 00:35:01,666
- Bem, isso... isso é terrível...
- Sim.
651
00:35:01,754 --> 00:35:03,494
Mas você atirou
seu pai.
652
00:35:03,582 --> 00:35:04,861
- Isso se chama vingança.
- Ah...
653
00:35:04,949 --> 00:35:06,735
Eu não sei o que fiz
654
00:35:06,822 --> 00:35:09,863
- para merecer aquele filme de terror!
- Você está brincando?!
655
00:35:09,951 --> 00:35:11,916
Eu nunca conheci a dor
até que te conheci!
656
00:35:12,004 --> 00:35:13,103
Ah, por favor.
657
00:35:13,191 --> 00:35:14,315
Sua caixinha de música...
658
00:35:14,402 --> 00:35:16,445
Ei, aquela caixa funcionou,
ok?
659
00:35:16,532 --> 00:35:18,775
- Foi legal... um jeito legal...
- Ah...
660
00:35:18,862 --> 00:35:20,301
- para conter pequenas coisas...
- Suprimir.
661
00:35:20,388 --> 00:35:22,875
- E manter as coisas bonitas, limpas e arrumadas...
- Ressentimentos profundos...
662
00:35:22,962 --> 00:35:24,785
- Ah, você é tão inglês.
- E ordenado.
663
00:35:24,873 --> 00:35:27,306
Sim, você disse isso antes.
Por favor, explique.
664
00:35:27,394 --> 00:35:28,815
- O que isso significa?
- Prim e
665
00:35:28,902 --> 00:35:30,875
- Como isso é um insulto?
- Adequado e engarrafado... e mais sagrado que
666
00:35:30,962 --> 00:35:33,016
- Ah, meu Deus! Certo, sim,
- você, mas na verdade,
667
00:35:33,104 --> 00:35:34,632
- que escocês da sua parte arranjar uma briga
- você é sádico por dentro.
668
00:35:34,719 --> 00:35:36,292
- Por esses motivos!
- Você sabe, você me machucou
669
00:35:36,379 --> 00:35:37,945
tanto quanto eu te machuquei.
670
00:35:38,032 --> 00:35:39,565
Eu estava morrendo por dentro
quando você saiu,
671
00:35:39,652 --> 00:35:42,126
- me abandonou após minha lesão cerebral.
- Ei, isso não é justo.
672
00:35:42,214 --> 00:35:43,985
E então você é levado embora
por alguma rocha,
673
00:35:44,072 --> 00:35:46,095
só para se apaixonar
com algum maldito astronauta...
674
00:35:46,183 --> 00:35:47,970
eu estava sozinho
em um planeta deserto.
675
00:35:48,058 --> 00:35:50,957
Quem acabou por ser Hive,
a propósito.
676
00:35:51,045 --> 00:35:53,793
Ah, e também, temos certeza
que isso aconteceu
677
00:35:53,902 --> 00:35:55,448
- depois que você dormiu com ele?
- Oh meu Deus.
678
00:35:55,535 --> 00:35:56,786
Porque, ei, o júri ainda não decidiu
679
00:35:56,873 --> 00:35:58,113
- naquele.
- Ah, você quer ir lá?
680
00:35:58,200 --> 00:35:59,916
Pelo menos ele era uma pessoa!
681
00:36:00,004 --> 00:36:02,485
Você construiu
uma namorada robô...
682
00:36:02,572 --> 00:36:04,212
Bem,
isso é distorcer a verdade.
683
00:36:04,300 --> 00:36:07,050
E, deixado por conta própria,
se transformou em um ditador nazista.
684
00:36:07,138 --> 00:36:09,472
Espere, isso é... isso é flexão
a verdade? Não! Não, não é!
685
00:36:09,559 --> 00:36:11,815
Sim, e suponho que você seja o
aquele que está me mantendo unido.
686
00:36:11,902 --> 00:36:14,472
- Parece que sim. Sim.
- Mais santo que você, provando meu ponto de vista!
687
00:36:14,560 --> 00:36:16,690
Porque você quer construir
tudo o que seu cérebro inventa,
688
00:36:16,777 --> 00:36:19,784
então você expressa isso em "ajudar
humanidade, ajudando amigos."
689
00:36:19,872 --> 00:36:21,846
Mas o Quadro revelou
a verdade... é tudo ego.
690
00:36:21,933 --> 00:36:23,294
- Ah, ego?
- Sim.
691
00:36:23,405 --> 00:36:25,084
eu adoraria
para lidar com o ego.
692
00:36:25,171 --> 00:36:25,982
- Você faria isso?
- Adivinhe por quê.
693
00:36:26,070 --> 00:36:27,108
- Por que?
- Porque sua identidade está por aí mastigando
694
00:36:27,195 --> 00:36:28,826
- A cabeça do Mack foi arrancada.
- Oh sério?!
695
00:36:30,431 --> 00:36:32,935
Ah.
Somos iguais, Jemma.
696
00:36:33,072 --> 00:36:35,025
Você só gosta de reprimir
seus pensamentos ruins
697
00:36:35,112 --> 00:36:36,855
e fingir
que isso não está acontecendo.
698
00:36:36,942 --> 00:36:39,855
Y-Seu ego gosta de fingir
você é Jane Goodall,
699
00:36:39,942 --> 00:36:41,693
salvando indefeso,
pequenas criaturas como eu.
700
00:36:41,781 --> 00:36:43,419
- Eu não!
- Quando na verdade,
701
00:36:43,529 --> 00:36:45,199
se fosse você no Framework,
702
00:36:45,287 --> 00:36:47,855
o lugar seria parecido
"Noite dos Mortos-Vivos."
703
00:36:47,942 --> 00:36:50,685
- Acho que não estou salvando você!
- Claro que sim.
704
00:36:50,772 --> 00:36:53,185
Acalmando minha mente maníaca
no dormitório ou... ou...
705
00:36:53,273 --> 00:36:54,311
Ou levando Coulson
em cima dele
706
00:36:54,398 --> 00:36:55,590
- se oferece para me levar para o campo...
- Ah, Deus.
707
00:36:55,677 --> 00:36:58,128
Ouça, na verdade, é sempre
você o que está me salvando.
708
00:36:58,216 --> 00:36:59,815
- Tudo bem, não comece com isso.
- Sim, sim.
709
00:36:59,902 --> 00:37:02,253
Porque você me salvou no futuro,
você me salvou em Maveth,
710
00:37:02,341 --> 00:37:04,901
e você me salvou quando estávamos
preso no fundo do oceano.
711
00:37:10,208 --> 00:37:11,998
Tive que mencionar isso,
não foi?
712
00:37:16,217 --> 00:37:18,076
Nem pense
atrapalhando.
713
00:37:22,271 --> 00:37:25,275
Quero dizer, por que você
projete essa coisa
714
00:37:25,362 --> 00:37:27,654
sem qualquer
controles internos?!
715
00:37:27,822 --> 00:37:30,277
Porque é
uma cápsula de contenção.
716
00:37:30,365 --> 00:37:32,185
Bem, acho que estamos presos
aqui juntos!
717
00:37:32,272 --> 00:37:35,115
Sim, bem, isso é o que
"'Até que a morte nos separe" significa.
718
00:37:35,232 --> 00:37:37,558
Você não ganha passe livre
porque já morri uma vez.
719
00:37:37,646 --> 00:37:39,123
Ei,
não brinque com isso!
720
00:37:39,211 --> 00:37:41,564
Isso me confundiu!
Todo o meu dano vem de você!
721
00:37:41,652 --> 00:37:43,565
Bem, toda a minha dor
vem de você.
722
00:37:43,652 --> 00:37:45,355
E eu estou autorizado
querer te salvar!
723
00:37:45,442 --> 00:37:48,169
Eu vou te salvar toda vez
ou morrerei tentando.
724
00:37:48,257 --> 00:37:49,253
Eu não ligo!
725
00:37:49,341 --> 00:37:50,831
Eu também
porque eu te amo!
726
00:37:50,919 --> 00:37:52,230
Sim, bem,
Eu também te amo!
727
00:37:52,318 --> 00:37:53,389
Bem, então,
por que estamos gritando?!
728
00:37:53,476 --> 00:37:55,016
Não sei!
729
00:38:02,072 --> 00:38:03,505
Estou exausta.
730
00:38:11,272 --> 00:38:13,396
Nós vamos ter que enfrentar
essas coisas lá fora.
731
00:38:15,317 --> 00:38:17,287
E nós podemos
realmente morra tentando.
732
00:38:22,201 --> 00:38:23,744
Imparáveis juntos?
733
00:38:32,680 --> 00:38:35,185
Que diabos?
734
00:38:42,558 --> 00:38:43,953
OK.
735
00:38:45,732 --> 00:38:47,235
Ok.
736
00:38:47,516 --> 00:38:48,985
Isso... é abso...
737
00:38:49,072 --> 00:38:50,547
Uau.
738
00:38:51,772 --> 00:38:53,940
Oh. Ah, uau.
739
00:38:56,300 --> 00:38:57,623
Não sabia
você gostou disso.
740
00:38:57,772 --> 00:38:59,299
Não sabia
você faria isso.
741
00:39:06,032 --> 00:39:09,284
Fitz, obviamente estamos
feitos um para o outro,
742
00:39:09,372 --> 00:39:11,541
- Uh-huh.
- E...
743
00:39:12,225 --> 00:39:15,377
Me desculpe, não posso te devolver
o tempo que você perdeu.
744
00:39:15,982 --> 00:39:17,534
Mas eu posso te dar.
745
00:39:17,942 --> 00:39:19,377
Agora e para sempre.
746
00:39:21,904 --> 00:39:24,948
O universo inteiro não poderia manter
me de você, Jemma Simmons.
747
00:39:27,032 --> 00:39:29,221
Eu sou o homem mais sortudo
748
00:39:30,261 --> 00:39:31,893
em qualquer planeta.
749
00:39:32,963 --> 00:39:34,549
Bem...
750
00:39:35,043 --> 00:39:37,836
isso foi 5 minutos
e 33 segundos desperdiçados.
751
00:39:38,072 --> 00:39:39,461
Você está pronto
voltar ao trabalho?
752
00:39:39,549 --> 00:39:40,855
Ok, ouça.
753
00:39:41,072 --> 00:39:42,894
Sinto muito pelo que aconteceu
para o seu planeta,
754
00:39:42,982 --> 00:39:44,185
e eu realmente quero
para ajudar Enoque,
755
00:39:44,272 --> 00:39:47,510
mas viagem no tempo
é um negócio desagradável.
756
00:39:48,813 --> 00:39:51,846
E eu não sei o que eu quero
fazer parte disso.
757
00:39:52,011 --> 00:39:53,685
Então, se tivermos que gastar
o resto dos nossos dias
758
00:39:53,772 --> 00:39:55,963
nesta prisão juntos,
então que assim seja.
759
00:39:57,272 --> 00:39:58,893
Vocês não ficarão juntos.
760
00:40:00,192 --> 00:40:01,895
Você será...
761
00:40:01,982 --> 00:40:03,284
Uau.
762
00:40:16,232 --> 00:40:17,682
Enoch.
763
00:40:21,099 --> 00:40:23,222
Tomei medidas ousadas.
764
00:40:23,526 --> 00:40:24,838
Devemos ir.
765
00:40:33,612 --> 00:40:35,065
Abrace-me.
766
00:40:37,100 --> 00:40:39,221
Oh. Quase esqueci.
767
00:40:39,402 --> 00:40:40,605
Você é um avô.
768
00:40:40,692 --> 00:40:42,046
Que merda
faz isso...
769
00:40:54,707 --> 00:40:56,395
Eu não posso acreditar.
770
00:40:58,032 --> 00:40:59,317
Turbo.
771
00:41:02,112 --> 00:41:03,895
Eu queria.
772
00:41:04,676 --> 00:41:06,989
Eu orei, mas eu...
773
00:41:09,822 --> 00:41:11,895
Ele está bem.
774
00:41:12,215 --> 00:41:14,080
Ele não está... bem.
775
00:41:14,168 --> 00:41:15,735
Ele está trancado
na prisão...
776
00:41:15,879 --> 00:41:17,541
Na prisão espacial,
com Simmons.
777
00:41:17,629 --> 00:41:18,775
Ah, eles vão ficar bem.
778
00:41:18,965 --> 00:41:20,989
As Crônicas
preciso deles, certo?
779
00:41:21,403 --> 00:41:22,879
Sim,
eles estão seguros por enquanto.
780
00:41:23,032 --> 00:41:25,981
Além disso,
esses dois, eles...
781
00:41:28,379 --> 00:41:29,685
Eles podem sobreviver
qualquer coisa.
782
00:41:31,387 --> 00:41:33,752
Aposto 100 dólares que eles já
expulso do local.
783
00:41:37,572 --> 00:41:39,114
Olha...
784
00:41:39,414 --> 00:41:41,369
mesmo se eu tivesse
mais células de salto disponíveis,
785
00:41:41,457 --> 00:41:42,666
Eu não posso te mandar embora
agora mesmo.
786
00:41:42,754 --> 00:41:43,895
Por que?
787
00:41:44,043 --> 00:41:45,127
Fale comigo.
788
00:41:45,215 --> 00:41:47,145
O mundo da Chronicom
foi atacado?
789
00:41:47,371 --> 00:41:48,645
Isso é o que eu ouvi.
790
00:41:48,958 --> 00:41:50,309
Eu vi a filmagem.
791
00:41:52,482 --> 00:41:53,989
E eles não estavam
acabei de atacar.
792
00:41:56,032 --> 00:41:58,551
Todo o seu planeta
foi devastado.
793
00:42:00,075 --> 00:42:02,028
E aqueles
quem fez isso...
794
00:42:04,215 --> 00:42:05,395
- eles são...
- Eles estão aqui?
795
00:42:05,590 --> 00:42:06,815
Aqui, sim.
796
00:42:06,902 --> 00:42:08,332
Sim, eles...
797
00:42:08,571 --> 00:42:10,666
Você meio que...
pisei no meu momento lá,
798
00:42:10,754 --> 00:42:11,965
mas sim.
799
00:42:12,184 --> 00:42:13,604
Eles estão aqui.
800
00:42:16,475 --> 00:42:17,754
OK.
801
00:42:20,947 --> 00:42:23,715